Наро-Фоминск прощается с легендой дубляжа Рудольфом Панковым: Мастера озвучки умер в 87 лет

Рудольф Панков: наро-фоминский маэстро дубляжа

Рудольф Николаевич Панков родился 17 сентября 1937 года в подмосковном Наро-Фоминске. С детства мечтал о кино, а после окончания ВГИКа в 1961 году стал голосом эпохи. Его карьера началась с киностудии имени Горького, где он быстро завоевал славу «крестного отца русского дубляжа».

«Рудольф не просто переводил текст — он вдыхал в персонажей душу», — вспоминает режиссёр дубляжа Марина Александрова.

Панков озвучил более 800 проектов. В их числе — культовые роли: Один из «Тора», Магнито из «Людей Икс» и Артур Уизли из «Гарри Поттера». Но для миллионов зрителей он навсегда остался «русским Челентано» — именно его голос звучал в «Укрощении строптивого» и «Блефе».

«Он превращал иностранных героев в наших»

Коллеги называли Панкова мастером перевоплощения. Зрители отмечали, его голос стал частью их жизни.

«Всегда узнавала его интонации. Как будто потерял близкого», — пишет кинокритик.

От юнги до «Одноглазого»: путь в кино

Панков снимался в кино с 1960 года. Его дебют — роль юнги Обысова в фильме «Мичман Панин». Позже он сыграл эпизоды в «Семнадцати мгновениях весны» и «Корабле пришельцев». Но главным призванием оставался дубляж.

«Камера — это хорошо, но микрофон давал свободу», — говорил он в интервью 2005 года.

В 2000-х Панков озвучивал анонсы ТВЦ, а в 2017 завершил карьеру. Последней работой стал дубляж «Чудо-женщины». Даже после инсультов он возвращался в студию.

«Он боролся до конца», — отмечает коллега Дмитрий Матвеев.

Болезнь и прощание с легендой

За 17 лет Панков перенес пять инсультов. В последние годы болезнь осложнилась деменцией. Он умер 18 апреля в клинике подмосковного Видного, не дожив месяца до 88 лет. Прощание пройдет 22 апреля на Николо-Архангельском кладбище в 12:00.

«С ним ушла целая эпоха»

Новость о смерти вызвала волну воспоминаний.

«Слушайте, это как потерять проводника в детство», — написал один из российских блогеров.

Поклонники предлагают пересмотреть фильмы с его участием.

«Пусть голос Рудольфа звучит в наших сердцах», — пишет Юлия Сафронова в соцсетях.

Рудольф Панков не просто озвучивал героев — он делал их ближе. Его талант превращал зарубежные роли в истории, которые мы считаем своими. Наро-Фоминск всегда будет гордиться своим земляком, чей голос стал символом целого поколения.